Internet : una ayuda en la didáctica de la traducción

Abstract

Dentro de la dificultad que entraña la didáctica de la traducción, Internet ofrece una cantidad de herramientas útiles que el traductor profesional conoce y que se enseñan a utilizar en cursos específicos de Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción. Sin embargo en el aula tradicional se obvía este instrumento que facilita esta tarea. Se dan a conocer tanto al profesor de ELE como a los estudiantes de español las herramientas básicas que ofrece la red para le enseñanza de la traducción en cursos no específicos. El alumno puede utilizarlas para el autoaprendizaje, pero también son útiles para comprobar y resolver dudas de carácter sintáctico, morfológico y, sobre todo, para aprender a estructurar textos producidos por ellos mismos. Supone una introducción para quienes quieran empezar a utilizar las herramientas disponibles en la red .